Anfang April 1913 erhielt Proust die ersten Druckbogen seines monumentalen Romans, der damals noch den Titel trug: »Flimmern des Herzens« (»Les Intermittences du Coeur«). Drei Verlage hatten das Buch abgelehnt - bis Bernard Grasset es schließlich in seinem noch unbekannten Verlag veröffentlichen wollte. Die Genfer Stiftung Bodmeriana beherbergt mit den Korrekturbögen der ersten Fassung eines der großen Rätsel der Literaturgeschichte: Statt bloß letzte Anpassungen vorzunehmen und Fehler zu beseitigen, entwarf Proust mitten auf den Druckfahnen handschriftlich ein neues Buch. Aus der »Verlorenen Zeit« wurde Auf der Seite von Swann, aus dem »Flimmern des Herzens« die Suche nach der verlorenen Zeit - nun kann man die verschollene Version zum ersten Mal in deutscher Übersetzung lesen und die Verwandlung in das Jahrhundertwerk Seite für Seite mitverfolgen. Die vorliegende Neuübersetzung des mehrfach ausgezeichneten Übersetzers Stefan Zweifel stellt die beiden Versionen des Romans gegenüber: Die Druckfahnen von 1913 und die endgültige Fassung unter dem Titel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Damals entwickelte Proust seine literarische Methode, sein Buch auf Grundlage der Druckfahnen ganz neu zu komponieren. Der vorliegende Band präsentiert auf spektakuläre Weise die Keimzelle seines Denkens und Schreibens: Das mit Lindenblütentee getränkte Gebäck Madeleine, aus der seine Kindheitserinnerungen aufsteigen, die sadistischen Rituale von Mlle de Vinteuil, die mit ihrer Geliebten das Porträt ihres toten Vaters entweiht, das endlose Ringen um einen Gutenachtkuss von Maman, die erste Liebe zu einem Mädchen zwischen Weißdornhecken und die an Claude Monet geschulte Beschreibung der Flusslandschaft von Combray.
Band 01
Kartonierter Einband (Kt) | 2013
Band 01
Fester Einband | 2023
Band 02
Fester Einband | 2024
Band 02
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 03
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 05
Fester Einband | 2023
Band 14422
Kartonierter Einband (Kt) | 2023
Band 14435
Kartonierter Einband (Kt) | 2023
Band 1531
Fester Einband | 2022
Band 1539
Fester Einband | 2022
Band 1549
Fester Einband | 2023
Band 18946
Kartonierter Einband (Kt) | 2012
Band 19381
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 19466
Kartonierter Einband (Kt) | 2018
Band 19527
Kartonierter Einband (Kt) | 2018
Band 221
Fester Einband | 2015
Band 23
Fester Einband | 2023
Band 27
Fester Einband | 2024
Band 333
Fester Einband | 2019
Band 359
Fester Einband | 2015
Band 363
Fester Einband | 2015
Band 368
Fester Einband | 2015
Band 37
Fester Einband | 2016
Band 371
Fester Einband | 2015
Band 379/380
Fester Einband | 2016
Band 383/384
Fester Einband | 2016
Band 395
Fester Einband | 2017
Band 400
Fester Einband | 2018
Band 401
Fester Einband | 2018
Band 443
Fester Einband | 2025
Band 459
Fester Einband | 2023
Band 464
Fester Einband | 2023
Band 465
Fester Einband | 2023
Band 467
Fester Einband | 2023
Band 468
Fester Einband | 2023
Band 470
Fester Einband | 2024
Band 473
Fester Einband | 2024
Band 473
Fester Einband | 2024
Band 475
Fester Einband | 2024
Band 476
Fester Einband | 2024
Band 477
Fester Einband | 2024
Band 477
Fester Einband | 2024
Band 478
Fester Einband | 2024
Band 479
Fester Einband | 2024
Band 480
Fester Einband | 2024
Band 481
Fester Einband | 2025
Band 6706
Kartonierter Einband (Kt) | 2007
Band 7790
Kartonierter Einband (Kt) | 1986
Band 8232
Kartonierter Einband (Kt) | 1986
Band 8891
Kartonierter Einband (Kt) | 2006
Band 9675
Kartonierter Einband (Kt) | 2003
Band 9677
Kartonierter Einband (Kt) | 2007
Über den Autor Marcel Proust
Marcel Proust wurde am 10. Juli 1871 in Auteuil geboren und starb am 18. November 1922 in Paris. Sein siebenbändiges Romanwerk Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist zu einem Mythos der Moderne geworden. Eine Asthmaerkrankung beeinträchtigte schon früh Prousts Gesundheit. Noch während des Studiums und einer kurzen Tätigkeit an der Bibliothek Mazarine widmete er sich seinen schriftstellerischen Arbeiten und einem - nur vermeintlich müßigen - Salonleben. Es erschienen Beiträge für Zeitschriften und die Übersetzungen zweier Bücher von John Ruskin. Nach dem Tod der über alles geliebten Mutter 1905, der ihn in eine tiefe Krise stürzte, machte Proust die Arbeit an seinem Roman zum einzigen Inhalt seiner Existenz. Sein hermetisch abgeschlossenes, mit Korkplatten ausgelegtes Arbeits- und Schlafzimmer ist legendär. In Swanns Welt , der erste Band von Prousts opus magnum, erschien 1913 auf Kosten des Autors im Verlag Grasset. Für den zweiten Band, Im Schatten junger Mädchenblüte , wurde Proust 1919 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die letzten Bände der Suche nach der verlorenen Zeit wurden nach dem Tod des Autors von seinem Bruder herausgegeben. Eva Rechel-Mertens, geboren 1895 in Perleberg, studierte Romanistik, Germanistik und Anglistik in Berlin und Marburg. Sie war als Übersetzerin aus dem Französischen tätig, ihr Hauptwerk war Prousts À la recherche du temps perdu ( Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ). Eva Rechel-Mertens starb 1981 in Heidelberg.