Gertrude Steins langes Erzählgedicht von 1931 steht formal zwischen den Prosastücken «Tender Buttons» und den «Stanzas in Meditation», zu denen es unmittelbare Vorarbeit ist. Erst ein Mal posthum 1956 in Amerika veröffentlicht, ist diese zweisprachige Ausgabe die erste Wiederveröffentlichung des Originaltextes. Die Übersetzung durch Ulf Stolterfoht ist eine ebenso genaue wie poetisch durchgearbeitete Reverenz an die Steinsche Welt ganz aus Wörtern.
Über den Autor Gertrude Stein
Gertrude Stein (1874-1946) was born in Pittsburgh to a prosperous German-Jewish family. She was educated in France and the United States, worked under the pioneering psychologist William James, and later studied medicine. With her brother Leo she was an important patron of the arts, acquiring works by many contemporary artists, most famously Picasso, while her home became a popular meeting place for writers and painters from Matisse to Hemingway. Her books include Three Lives, Tender Buttons, and The Autobiography of Alice B. Toklas.