Abscheu. Politische Gedichte aus dem alten China. "Um mich von wichtigeren Dingen abzulenken, habe ich in den letzten Wochen einige antike politische Gedichte aus dem Chinesischen übersetzt. Diese werde ich nun regelmäßig unter dem Betreff 'Tagesgedicht' versenden. Damit soll nicht zuletzt die notwendig gewordene Abschottung ein wenig durchbrochen werden." Mit diesen Worten begann eine E-Mail, die der Sinologe Thomas O. Höllmann am 22. März 2020 unter dem Eindruck der Corona-Pandemie an einen kleinen Kreis lyrikaffiner Freunde und Bekannter verschickte. Das roughbook 051 versammelt diese digitale Ritualfolge nun zu einer Anthologie aus insgesamt 60 Texten, die von der analytischen Klarheit und sprachlichen Wucht der Poesie zeugen und von der 'respektvollen Rücksichtslosigkeit' der Übersetzung. Im Anhang des Bandes, der eine Zeitspanne vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis zum 12. Jahrhundert abdeckt, erleichtern Kurzbiographien der Autoren und Verweise auf den historischen Kontext den Zugang zu den Gedichten. "Wenn das Lebensende naht, kommen doch nur die Schmeißfliegen, um ihr Beileid zu bekunden" (Hanshan, 7. Jahrhundert).
Band 011
Kartonierter Einband (Kt) | 2021
Band 018
Kartonierter Einband (Kt) | 2020
Band 019
Kartonierter Einband (Kt) | 2021
Band 024
Kartonierter Einband (Kt) | 2021
Band 026
Kartonierter Einband (Kt) | 2017
Band 029
Kartonierter Einband (Kt) | 2020
Band 031
Kartonierter Einband (Kt) | 2021
Band 033
Kartonierter Einband (Kt) | 2019
Band 034
Kartonierter Einband (Kt) | 2015
Band 035
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 036
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 038
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 041
Kartonierter Einband (Kt) | 2016
Band 043
Kartonierter Einband (Kt) | 2017
Band 044
Kartonierter Einband (Kt) | 2017
Band 047
Kartonierter Einband (Kt) | 2019
Band 048
Kartonierter Einband (Kt) | 2019
Band 051
Kartonierter Einband (Kt) | 2020
Band 052
Kartonierter Einband (Kt) | 2020
Band 053
Kartonierter Einband (Kt) | 2020
Band 054
Kartonierter Einband (Kt) | 2021
Band 055
Kartonierter Einband (Kt) | 2021
Band 062
Kartonierter Einband (Kt) | 2023
Band 45
Kartonierter Einband (Kt) | 2018
Über den Autor Thomas O. (Übers.) Höllmann
Thomas O. Höllmann, geb. 1952, ist Professor für Sinologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München und war bis 2012 Vizepräsident der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Bei C.H.Beck erschienen von ihm "Das alte China. Eine Kulturgeschichte" (2008), "Schlafender Lotos, trunkenes Huhn. Kulturgeschichte der chinesischen Küche" (2010) sowie "Die Seidenstraße" (32011). Für seine Publikationen erhielt er mehrere Preise und Auszeichnungen.