1936 floh Manuel Chaves Nogales - ein Liberaler - vor den spanischen Faschisten nach Frankreich, wo er bis Juni 1940 in Paris lebte. Vor den einrückenden Nazionalsozialisten musste er abermals fliehen und entkam nach England. Chaves Nogales klagt hier die französische Bourgeoisie an, den Staat Frankreich aufgegeben zu haben und sich um ihrer Privilegien willen mit der nationalsozialistischen Besetzung arrangiert zu haben.
Über den Autor Manuel Chaves Nogales
![]()
Manuel Chaves Nogales, 1897 in Sevilla geboren, entstammte einer bürgerlichen und kunstbeflissenen Familie (seine Mutter war Konzertpianistin, sein Großvater ein berühmter Maler von Stierkampfszenen) und bereiste seit dem Ende der 20er-Jahre dei Länder Europas und die UdSSR. Dabei setzte er immer wieder sein Leben aufs Spiel und verfasste zahlreiche Artikel, Reportagen und Bücher. Chaves Nogales starb 1944 in London. Frank Henseleit, 1964 geboren, ist Übersetzer und Verleger in Köln. Er übersetzt aus dem Portugiesischen, Katalanischen und Spanischen u.a. Mário de Sá-Carneiro, Fernando Pessoa, Blai Bonet, Jorge Luis Borges, Joan Brossa.
